A major upgrade completed on a Network Rail line should now improve train services travelling from Swindon, Bristol, Worcester and South Wales.