Is the secret to happily ever after living apart? The new modern marriage fantasy is about more than a room of one’s own.