Investigators are working to determine if a young woman shot in the head at a NYCHA complex in Hell’s Kitchen died from a self-inflicted wound or was the victim of a homicide, police said Tuesday.