The stunning, smart “Weapons” has influences from some of the best films – horror and otherwise – ever made. But it’s never ...