A former royal aide has revealed Prince William was at his "lowest" after Princess Kate and King Charles' cancer diagnoses.