Ontario's police watchdog says it has launched an investigation after a 24-year-old man was shot dead by provincial police in a courtroom in the province's northwest.