Birdland, still the city’s hot spot for modern jazz, finds Lester Young in full flight on this never-before-released set.