Pakistan's political tensions boiled over as police used water cannons to break up a sit-in by Imran Khan's sisters outside Adiala Jail.