From Route 66 icons to hidden backroad gems, I visited classic Illinois diners and discovered why these spots still matter.