Capcom's horror career is best recognized by the Resident Evil series, but one PlayStation 2 classic showed it could do more than that.