The company attracts investors for its effort to use AI to help consumers fight hidden health dangers in pharmaceuticals and other products.