Mexican authorities are reporting the arrest of 16 people in connection to the murder of two Colombian artists last month.