With free months and other concessions, Denver’s rents may be falling faster than the industry data shows. But not everyone is seeing lower rents.