UK homes are being warned about the financial dangers of streaming Sky and other premium services without permission.