Fork Food Lab, a shared commercial kitchen and food startup incubator in Portland, remains in negotiations to buy a 42,000-square-foot property in South Portland that the lab recently agreed to lease.