The era of $399 sofas may be ending as tariffs force major retailers like Ashley Furniture to raise prices on most products.