The iconic anime series' recent conclusion is a major sign of how the anime industry has evolved in the age of streaming.