Three years ago, Arden Cho was ready to walk away from acting. She’d landed her first lead role in the Netflix series “Partner Track,” only to see it canceled after one season. She was heartbroken.