Japanese stocks ended lower amid concerns about borrowing costs and continued U.S. tariffs, with auto and chip stocks leading the declines.