Urban trees are on the rise but researchers are only starting to uncover the best way to cool cities with them.