The Revolution Orchestra turns toward Bach in a joyful new season blurring the lines between reverence and play.