Like almost every so-called “overnight success,” Sydney Jo Robinson’s “The Group Chat” was years in the making.

Hillary Clinton has been a major player in politics for decades, from her time as first lady to secretary of state to her two presidential campaigns. The ...