HBO Max is working on a new true-crime series that uses DC characters to create what sounds like a unique entry in the genre.