Vladimir Motin to appear in court over the death of a crew member after his cargo ship crashed into a US fuel tanker.