For a decade, Tesla has sold drivers on the idea that its vehicles could nearly drive themselves. That messaging helped the company’s Fremont plant produce between 500,000 and 650,000 vehicles a year.