The East Coast grocery cooperative’s sales rose 3.1% in fiscal 2025, up from a 2.2% pace during the prior year.