The UK government has made a new commitment to cut sewage pollution in half by 2030 as pressure to fix the industry ramps up.