The Bank of England governor has distanced himself from an attack by chancellor Rachel Reeves on financial regulation, including bank ringfencing, saying he would not use the rhetoric she deployed.