A Coldplay concert kiss-cam caught an alleged affair between Astronomer’s now-former CEO and the head of HR. Why does cheating hit a deep emotional nerve for millions?