Chemours had sought to shield information about so-called forever chemicals that are part of a lawsuit brought against the company.