Mayors were celebrating windfalls in the Chancellor’s announcement of cash for local transport schemes. Yet the new money won’t go far, says Howard Johnston.